Gemeinsam für Transparenz
und Verantwortung

Do you have knowledge or a suspicion of legal violations or breaches of duty?

The bardusch whistleblower system enables employees, business partners and other stakeholders to report possible violations of generally recognised or Bardusch-specific standards, as well as of national and international laws. This includes serious compliance violations and criminal offences such as corruption and fraud, theft and embezzlement, coercion and bullying, as well as other rule violations such as discrimination and abuse of power.

Violations to human rights or environmental aspects and corresponding risks can also be reported. Impending or planned violations or mere suspicions can and should also be reported. Even if these prove to be unfounded in retrospect, whistleblowers will not be penalised.

Information for Bardusch Beteiligungen GmbH & Co. KG and Bardusch GmbH & Co. KG, including all their subsidiaries, can be submitted via the WhistleFox web form:

Alternatively, whistleblowers can send their report in person, by telephone, by letter or by e-mail to:

Attorney Dr. André-M. Szesny, LL.M.

Heuking Kühn Lüer Wojtek Partnerschaftsgesellschaft von Rechtsanwälten mbB

Georg-Glock-Straße 4

40474 Düsseldorf
Germany

Phone: +49 (0)211/60055-217

E-mail [email protected]

Please name the company concerned. Describe the facts of the case as precisely as possible, including the people involved, the time and place of the incident. Provide the names of any witnesses. If possible, also send documents such as pictures, e-mails, etc. that support the suspicion.

The purpose of the whistleblower system

• Early detection and prevention: The whistleblower system enables us to identify potential problems and risks at an early stage and take appropriate measures to prevent violations. This contributes to the security and transparency of our supply chains.
• Protection of whistleblowers: We value the courage and integrity of people who report violations. Our system ensures that whistleblowers remain anonymous and are protected from possible reprisals.
• Responsibility and transparency: By responding to reports and making improvements, we demonstrate our responsibility towards people and the environment. Transparent communication about our measures strengthens the trust of our stakeholders.

Your help is important to us.

We encourage all employees, business partners, interest groups and those affected by violations to make use of our whistleblower system. Your information helps us to organise our supply chains sustainably and take on responsibility. Together, we can make a positive contribution and help shape the future of our industry.

Thank you for your trust and support!

Information on the EU Whistleblower Protection Directive and the German Supply Chain Due Diligence Act (LkSG)

The above-mentioned contact channels serve as reporting centres also within the meaning of the EU Whistleblower Protection Directive. They are also open to employees of the respective Bardusch companies.
You can find the rules of procedure according to § 8 para. 2 LkSG here.

Avez-vous connaissance ou soupçonnez-vous l’existence d’infractions à la loi ou des manquements aux obligations légales ?

Le système d'alerte permet aux collaborateurs, aux partenaires commerciaux et aux autres parties prenantes de signaler d'éventuelles violations des normes généralement reconnues et spécifiques à Bardusch, ainsi que des lois nationales et internationales (whistleblowing). Cela comprend les violations graves et les infractions pénales telles que la corruption et la fraude, le vol et le détournement de fonds, la coercition et l'intimidation, ainsi que d'autres violations des règles telles que la discrimination et l'abus de pouvoir.

Les violations des droits de l'homme ou des aspects environnementaux et les risques correspondants peuvent également être signalés. Les violations imminentes ou planifiées ou les simples soupçons peuvent et doivent également être signalés. Même s'ils s'avèrent a posteriori infondés, les dénonciateurs ne seront pas pénalisés.

Indications pour la Bardusch Beteiligungen GmbH & Co. KG et Bardusch GmbH & Co. KG et ses filiales peuvent être déposés via le formulaire web WhistleFox :

Les personnes qui signalent des cas peuvent également adresser leur rapport en personne, par téléphone, par lettre ou par e-mail à l'adresse suivante :

Avocat Dr. André-M. Szesny, LL.M.
Heuking Kühn Lüer Wojtek Partnerschaftsgesellschaft von Rechtsanwälten mbB
Georg-Glock-Straße 4
40474 Düsseldorf
Allemagne
Téléphone : 0211/60055-217
Courrier électronique : [email protected]

Nommez l'entreprise concernée, décrivez les faits le plus précisément possible, y compris les personnes impliquées, l'heure et le lieu de l'événement et communiquez les noms d'éventuels témoins. Envoyez également, si possible, des documents tels que des photos, des e-mails, etc. qui étayent les soupçons.

L'objectif du système d'alerte

• Détection et prévention précoces : Le système d'alerte nous permet d'identifier rapidement les problèmes et risques, et de prendre les mesures appropriées pour prévenir les infractions. Cela contribue à la sécurité et à la transparence de nos chaînes d'approvisionnement.
• Protection des lanceurs d'alerte : Nous apprécions le courage et l'intégrité des personnes qui signalent des violations. Notre système garantit l'anonymat des dénonciateurs et les protège contre d'éventuelles représailles.
• Responsabilité et transparence : En réagissant aux remarques et en apportant des améliorations, nous montrons notre responsabilité envers les personnes et l'environnement. Une communication transparente sur nos actions renforce la confiance de nos parties prenantes.

Vos remarques sont importantes pour nous

Nous encourageons tous les employés, partenaires commerciaux, personnes concernées par des infractions et parties prenantes à utiliser notre système de signalement. Vos signalements nous aident à gérer nos chaînes d'approvisionnement de manière durable et à prendre nos responsabilités. Ensemble, nous pouvons apporter une contribution positive et aider à façonner l'avenir de notre industrie.

Merci de votre confiance et de votre soutien !

Remarques sur la Directive Européenne Relative à la Protection des Consommateurs et sur la Loi Allemande Relative aux Obligations de Vigilance de la Chaîne d'Approvisionnement (LkSG)

Les canaux de contact susmentionnés servent également de centres de signalement au sens de la directive européenne sur la protection des dénonciateurs. Ils sont également ouverts aux employés des sociétés Bardusch concernées.
Vous trouverez ici le règlement de procédure selon l'article 8, paragraphe 2 de la LkSG (en anglais).

Siete a conoscenza o avete anche solo il dubbio che siano in atto violazioni della legge o di altri obblighi?

Il sistema di whistleblower consente ai dipendenti, ai partner commerciali e alle altre parti interessate di segnalare eventuali violazioni sia degli standard generalmente riconosciuti che degli standard specifici di Bardusch, nonché delle leggi nazionali e internazionali (whistleblowing). Ciò include gravi violazioni della legge e reati penali come corruzione e frodi, furto e appropriazione indebita, coercizione e mobbing, nonché altre violazioni di norme come, ad esempio, atti di discriminazione e abusi di potere.

Tramite i canali di whistleblowing si possono segnalare, inoltre, violazioni dei diritti umani e danni ambientali e i rischi ad essi correlati. Anche le violazioni imminenti o pianificate o i semplici sospetti possono e devono essere segnalati.

Anche se a posteriori tali segnalazioni si dovessero rivelare infondate, gli informatori non verranno penalizzati.

Le informazioni relative a Bardusch Beteiligungen GmbH & Co KG, Bardusch GmbH & Co KG e rispettive filiali possono essere inviate tramite il modulo web WhistleFox:

In alternativa, gli informatori possono inviare la propria segnalazione in prima persona, per telefono, per lettera o per e-mail a:

Avvocato Dr André-M. Szesny, LL.M.
Heuking Kühn Lüer Wojtek Partnerschaftsgesellschaft von Rechtsanwälten mbB
Georg-Glock-Straße 4

40474 Düsseldorf
Tel. 0211/60055-217
E-mail [email protected]

Se vi avvalete dei canali di whistleblowing, includete il nome dell'azienda interessata, descrivete i fatti nel modo più preciso possibile, comprese le persone coinvolte, l'ora e il luogo dell'incidente e fornisci i nomi di eventuali testimoni. Se possibile, inviate anche documenti come foto, e-mail, ecc. che confermino il sospetto.

L'obiettivo del sistema di whistleblower

• Individuazione precoce e prevenzione: il sistema di whistleblowing ci consente di individuare tempestivamente potenziali problemi e rischi e di adottare misure adeguate atte a prevenire le violazioni. Ciò contribuisce alla sicurezza e alla trasparenza delle nostre catene di fornitura.
• Protezione degli informatori: rispettiamo il coraggio e l'integrità delle persone che denunciano i reati. Il nostro sistema garantisce che gli informatori rimangano anonimi e siano protetti da possibili ritorsioni.
• Responsabilità e trasparenza: rispondendo alle segnalazioni e apportando miglioramenti, dimostriamo la nostra responsabilità nei confronti delle persone e dell'ambiente. Una comunicazione trasparente sulle azioni che intraprendiamo rafforza la fiducia dei nostri stakeholder.

Le vostre segnalazioni sono importanti per noi

Incoraggiamo tutti i dipendenti, i partner commerciali, le persone colpite da violazioni e i gruppi di interesse a utilizzare il nostro sistema di whistleblowing. Le vostre segnalazioni ci permettono di dimostrare la nostra assunzione di responsabilità e ci aiutano a rendere le nostre catene di fornitura più sostenibili. Insieme, possiamo contribuire a plasmare positivamente il futuro del nostro settore.

Grazie per la vostra fiducia e il vostro sostegno!

Informazioni sulla Direttiva UE per la protezione degli informatori e sulla Legge sulla due diligence della catena di approvvigionamento

I canali in precedenza descritti fungono anche da canali di segnalazione ai sensi della direttiva UE sulla protezione degli informatori. Sono aperti anche ai dipendenti delle rispettive società Bardusch.
Il regolamento interno ai sensi dell'articolo 8 (2) LkSG (legge tedesca sulla due diligence della catena di fornitura) è disponibile qui.

Czy masz wiedzę lub nawet podejrzenie naruszenia prawa lub obowiązków?

System informowania o nieprawidłowościach umożliwia pracownikom, partnerom biznesowym i innym osobom zgłaszanie możliwych naruszeń ogólnie uznanych i specyficznych dla Bardusch standardów, a także przepisów krajowych i międzynarodowych (whistleblowing). Obejmuje to poważne naruszenia zgodności i przestępstwa, takie jak korupcja i oszustwo, kradzież i defraudacja, przymus i zastraszanie, a także inne naruszenia zasad, takie jak dyskryminacja i nadużycie władzy.

Czy masz wiedzę lub nawet podejrzenie naruszenia prawa lub obowiązków?

System informowania o nieprawidłowościach umożliwia pracownikom, partnerom biznesowym i innym osobom zgłaszanie możliwych naruszeń ogólnie uznanych i specyficznych dla Bardusch standardów, a także przepisów krajowych i międzynarodowych (whistleblowing). Obejmuje to poważne naruszenia zgodności i przestępstwa, takie jak korupcja i oszustwo, kradzież i defraudacja, przymus i zastraszanie, a także inne naruszenia zasad, takie jak dyskryminacja i nadużycie władzy.

Osoby zgłaszające nieprawidłowości mogą również przesłać swoje zgłoszenie osobiście, telefonicznie, listownie lub pocztą elektroniczną na adres:

Prawnik dr André-M. Szesny, LL.M.

Heuking Kühn Lüer Wojtek Partnerschaftsgesellschaft von Rechtsanwälten mbB
Georg-Glock-Straße 4
40474 Düsseldorf
Tel. 0211/60055-217
E-mail [email protected]

Podaj nazwę firmy, której dotyczy sprawa, opisz fakty tak dokładnie, jak to możliwe, w tym zaangażowane osoby, czas i miejsce incydentu oraz podaj nazwiska świadków. Jeśli to możliwe, prześlij również dokumenty, takie jak zdjęcia, wiadomości e-mail itp. potwierdzające podejrzenia.

Cel systemu zgłaszania nieprawidłowości

• Wczesne wykrywanie i zapobieganie: System zgłaszania nieprawidłowości umożliwia nam identyfikowanie potencjalnych problemów i zagrożeń na wczesnym etapie oraz podejmowanie odpowiednich działań w celu zapobiegania naruszeniom. Przyczynia się to do zwiększenia bezpieczeństwa i przejrzystości naszych łańcuchów dostaw.
• Ochrona sygnalistów: Cenimy odwagę i uczciwość osób zgłaszających wykroczenia. Nasz system zapewnia, że sygnaliści pozostają anonimowi i są chronieni przed ewentualnymi represjami.
• Odpowiedzialność i przejrzystość: Reagując na informacje i wprowadzając ulepszenia, demonstrujemy naszą odpowiedzialność wobec ludzi i środowiska. Przejrzysta komunikacja na temat naszych działań wzmacnia zaufanie naszych interesariuszy.

Twoje komentarze są dla nas ważne

Zachęcamy wszystkich pracowników, partnerów biznesowych, osoby dotknięte naruszeniami i grupy interesu do korzystania z naszego systemu zgłaszania nieprawidłowości. Twoje informacje pomogą nam zorganizować nasze łańcuchy dostaw w sposób zrównoważony i wziąć na siebie odpowiedzialność. Razem możemy wnieść pozytywny wkład i pomóc w kształtowaniu przyszłości naszej branży.

Dziękujemy za zaufanie i wsparcie!

Informacje na temat dyrektywy UE w sprawie ochrony sygnalistów i ustawy o należytej staranności w łańcuchu dostaw (LkSG)

Wyżej wymienione kanały kontaktowe służą również jako centra sprawozdawcze w rozumieniu dyrektywy UE w sprawie ochrony osób zgłaszających przypadki naruszenia. Są one również otwarte dla pracowników odpowiednich spółek Bardusch.
Regulamin postępowania zgodnie z § 8 ust. 2 LkSG można znaleźć tutaj.

Tiene conocimiento o al menos sospechas de infracciones legales o incumplimientos de obligaciones?

El sistema de denuncia de irregularidades permite a los empleados, socios comerciales y otras partes interesadas denunciar posibles infracciones de las normas generalmente reconocidas y específicas de Bardusch, así como de las leyes nacionales e internacionales (denuncia de irregularidades). Esto incluye infracciones graves de cumplimiento y delitos penales como corrupción y fraude, robo y malversación, coacción e intimidación, así como otras infracciones de normas como discriminación y abuso de poder

También pueden notificarse las violaciones de los derechos humanos y medioambientales y los riesgos correspondientes. También pueden y deben notificarse las infracciones inminentes o previstas, o las meras sospechas. Aunque posteriormente resulten infundadas, los denunciantes no corren el riesgo de sufrir ninguna desventaja.

Información para Bardusch Beteiligungen GmbH & Co. KG y Bardusch GmbH & Co. KG y sus filiales puede enviarse a través del formulario web de WhistleFox:

Alternativamente, los denunciantes pueden enviar su denuncia en persona, por teléfono, por carta o por correo electrónico a:

Abogado Dr. André-M. Szesny, LL.M.
Heuking Kühn Lüer Wojtek Partnerschaftsgesellschaft von Rechtsanwälten mbB
Georg-Glock-Straße 4
40474 Düsseldorf
Alemania

Teléfono: 0211/60055-217
Correo electrónico: [email protected]

Indique el nombre de la empresa afectada, describa los hechos con la mayor precisión posible, incluidas las personas implicadas, la hora y el lugar del incidente, y facilite los nombres de los posibles testigos. Si es posible, envíe también documentos como fotos, correos electrónicos, etc. que apoyen la sospecha.

Finalidad del sistema de denuncia de irregularidades

• Detección precoz y prevención: El sistema de denuncia de irregularidades nos permite detectar posibles problemas y riesgos en una fase temprana y tomar las medidas adecuadas para evitar infracciones. Esto contribuye a la seguridad y transparencia de nuestra cadena de suministro.
• Protección de los denunciantes: Valoramos el valor y la integridad de las personas que denuncian delitos. Nuestro sistema garantiza el anonimato de los denunciantes y los protege de posibles represalias.
• Responsabilidad y transparencia: Al responder a la información e introducir mejoras, demostramos nuestra responsabilidad con las personas y el medio ambiente. Una comunicación transparente sobre nuestras medidas refuerza la confianza de nuestros grupos de interés.

Sus comentarios son importantes para nosotros

Animamos a todos los empleados, socios comerciales, afectados por infracciones y grupos de interés a hacer uso de nuestro sistema de denuncia de irregularidades. Su información nos ayuda a organizar nuestras cadenas de suministro de forma sostenible y a asumir responsabilidades. Juntos podemos contribuir positivamente y ayudar a forjar el futuro de nuestra industria.

¡Gracias por su confianza y apoyo!

Información sobre la Directiva de la UE relativa a la Protección de los Denunciantes de Irregularidades y la Ley Alemana de Diligencia Debida en la Cadena de Suministro (LkSG)

Los canales de contacto mencionados también sirven como centros de denuncia en el sentido de la Directiva de la UE sobre protección de denunciantes. También están abiertos a los empleados de las respectivas empresas Bardusch.
Puede consultar el reglamento conforme al artículo 8, apartado 2, de la LkSG aquí.

Van tudomása vagy akár csak gyanúja a törvénysértésekről vagy kötelességszegésekről?

A bejelentő rendszer lehetővé teszi a munkavállalók, üzleti partnerek és más érdekelt felek számára, hogy jelentse az általánosan elismert és a Bardusch-specifikus szabványok, valamint a nemzeti és nemzetközi jogszabályok esetleges megsértését (whistleblowing). Ez magában foglalja a megfelelés súlyos megsértését és az olyan bűncselekményeket, mint a korrupció és csalás, lopás és sikkasztás, kényszerítés és megfélemlítés, valamint egyéb szabályszegések, mint a diszkrimináció és a hatalommal való visszaélés.

Az emberi jogok és a környezetvédelem megsértését és az ezzel kapcsolatos kockázatokat is lehet jelenteni. A küszöbön álló vagy tervezett jogsértéseket vagy a puszta gyanút is jelenteni lehet és kell. Még ha ezek utólag megalapozatlannak is bizonyulnak, a bejelentőket nem büntetik.

A Bardusch Beteiligungen GmbH & Co KG és a Bardusch GmbH & Co KG és leányvállalatai számára a WhistleFox webes űrlapján keresztül küldhetők be információk:

A bejelentők személyesen, telefonon, levélben vagy e-mailben is elküldhetik bejelentésüket a következő címre:

Dr. André-M. Szesny ügyvéd, LL.M.
Heuking Kühn Lün Lüer Wojtek Partnerschaftsgesellschaft von Rechtsanwälten mbB
Georg-Glock-Strasse 4
40474 Düsseldorf
Tel. 0211/60055-217
E-mail [email protected]

Nevezze meg az érintett vállalatot, írja le az eset tényét a lehető legpontosabban, beleértve az érintett személyeket, az incidens időpontját és helyét, és adja meg a tanúk nevét. Ha lehetséges, küldjön olyan dokumentumokat is, például képeket, e-maileket stb., amelyek alátámasztják a gyanút.

A bejelentő rendszer célja

• Korai felismerés és megelőzés: A bejelentő rendszer lehetővé teszi számunkra, hogy a lehetséges problémákat és kockázatokat korai szakaszban azonosítsuk, és megfelelő intézkedéseket hozzunk a jogsértések megelőzésére. Ez hozzájárul ellátási láncaink biztonságához és átláthatóságához.
• A bejelentők védelme: Nagyra értékeljük a bűncselekményeket bejelentő emberek bátorságát és feddhetetlenségét. Rendszerünk biztosítja, hogy a bejelentők névtelenek maradjanak, és védve legyenek az esetleges megtorlásokkal szemben.
• Felelősség és átláthatóság: Az információkra való reagálással és a fejlesztésekkel bizonyítjuk felelősségünket az emberek és a környezet iránt. Az intézkedéseinkkel kapcsolatos átlátható kommunikáció erősíti az érdekeltek bizalmát.

Az Ön észrevételei fontosak számunkra

Minden alkalmazottat, üzleti partnert, a jogsértések által érintetteket és érdekcsoportokat arra bátorítunk, hogy vegyék igénybe a bejelentő rendszerünket. Az Ön információi segítenek nekünk abban, hogy ellátási láncainkat fenntartható módon szervezzük és felelősséget vállaljunk. Közösen pozitívan járulhatunk hozzá és segíthetünk alakítani iparágunk jövőjét.

Köszönjük a bizalmat és a támogatást!

Tájékoztatás a bejelentők védelméről szóló uniós irányelvről és az ellátási lánc átvilágításáról szóló törvényről

A fent említett kapcsolattartási csatornák az uniós bejelentővédelmi irányelv értelmében bejelentő központként is szolgálnak. Ezek az érintett Bardusch-vállalatok alkalmazottai számára is nyitva állnak.
Az LkSG 8. § (2) bekezdése szerinti eljárási szabályokat itt találja.